Cours métrages

On le voit toujours pas beaucoup la batteur x)

Sinon, j'ai une "petite" surprise pour vous (ouais ouais, merci facebook n__n) Je vous présente donc "Mother maiden"

Le premier des trois courts films qui sortira cette année ! Ces films rentrent plus profondément dans le concept de l'album "the unforgiving" et sont basés sur l'histoire de la bande dessinée, les personnages sont joués par des acteurs. Chaque film est accompagné d'une musique du groupe qui, tous ensembles forment une sombre histoire et mixent différentes choses de la vie l'amour, la revanche, la rage et le regret. Ce premier film est intitulé "Mother Maiden". Traduction un peu bancale par endroit n__n

Durée du 8 minutes, assez long du coup x) je peux pas encore commenter, mon ordi rame et tout n'est pas chargé. Puis la madame parle assez longuement au début, j'ai pas encore réussi à tout saisir. Bref commentaire et tout ça à venir n__n

Je regarde ça dès mercredi! Merci de l'avoir posté! ;D

Edit: je l'ai divisé pour que les cours métrages aient leur topic, je me demande même si je ne vais pas les mettre avec les bio

Pas de soucis n__n
Alors en gros, pour simplifier, pendant les 3 premières minutes la "vieille dame", parle de ce "qu'elle est" (" we are the things you saw out of the corner of your eyes") et il y a ds images qui l'accompagne. Puis ensuite c'est le clip de faster qui arrive. J'aurai pensé à un plus 'long film' mais ça m'a l'air d'introduire le reste

Hors mis deux/trois mots par-ci par-là j'ai rien compris à ce qu'elle raconte xD

J'ai été nommée de nombreuses façons durant ma longue vie : une voyante, une héroïne, une gardienne. J'ai vécu pour voir la naissance de nombreuses nations, pleuré et prié à travers de nombreux murs sanglants (?). Nous sommes ceux que vous voyez aux coins de vos yeux, les formes et les ombres qui dispersent/effraient/peuplent la périphérie. Nous sommes les légendes folkloriques, les géants glacés, les leprechauns, les trolls sous le pont, les fantômes dans le grenier. J'ai regroupé mes serviteurs du ____ que j'ai vu durant leur vie, pour combattre le mal dans toutes ses formes et l'écrasant comme un cafard sous nos pieds. La culpabilité peut être une motivation puissante et la rédemption, une encore plus forte. Tu n'as pas besoin de nous craindre sauf si ton coeur est sombre, une personne violente qui (...). Alors, écoute mon avertissement et écoute le bien, mes servants te trouveront, je le promet. Ils te hanteront/blesseront comme l'animal que tu es, et te déchireront, (en commençant par les pieds) dans les profondeurs de l'enfer. Certains appellent les vies comme la mienne une malédiction/fléau, mais les autres la voient comme une bénédiction. C'est certainement une vie de solitaire, mais une vie pleine de sentiments au moins. C'est une croix à porter, mais je la porte fièrement. Quelqu'un doit se dresser contre le mal, pourquoi est ce que ça ne serait pas moi ? Parfois, le reste de la nuit tu ne peux pas délivrer ton esprit d'une pensée merveilleuse, tu dois l'entendre murmurer mon nom jusqu'au paradis : mother maiden ("vieille fille"/"jeune fille")

J'ai traduit comme j'ai pu, j'ai pas trop compris, soit à cause du fond sonore qui était trop forte, soit à cause de l'accent de la madame. Donc tout ce qui est souligné, les (...) ou le ___ c'est que je ne suis pas sure ou que je n'ai pas compris. Mother maiden peut à la fois signifier une vieille fille ou la jeune fille, voire la mère de la jeune fille n__n

Merci! Pas grave pour les "blanc" ça nous donne tout de même une idée de ce qui est raconté

Merci beaucoup Alice ..................

...............mais pour moi, ça reste quand même un peu flou

en tous cas Sharon elle est ..............................

je pense que Maiden peu aussi se traduire par Vierge, Dixit Iron Maiden /Vierge de Fer

C'est bien vrai! J'avais d'ailleurs traduit par "mère vierge" mais je pense aussi qu'il faut aller au delà du littéraire!

Je m'attendais à quelque choe, mais pas à ça n__n
Je comprends pas des masses le début par contre.

bah C'est l'histoire de Sinead qui est une Junkie et qui tue son pere devant les yeux de sa filles!

Un an plus tard elle se fait tuer et Mother Maiden la fait revenir pour Expier ses péchers!

Le résumé de chez résumé! C'est toujours ça, on va pas ce plaindre

bah c'est le résumé officiel

Ok, il me semblai bien l'avoir déjà lu x)

Le troisième cours métrage, triplets avec le clip de Shot in the dark