Heavy Sound Systeme (26 janvier 2010)

SHARON, welcome in the HEAVY SOUND SYSTEM ! I wish you a Happy New Year !

Thanks, happy new year to you too. :-)

The first WITHIN TEMPTATION album ENTER was released in 1997, would have you thought still being there playing music thirteen years later ?

I always hoped we would but you never know what life has in store for you.

How did you feel when your band became bigger and bigger ?

In the beginning we had to get used to it especially when Ice Queen became a hit, which we never thought would ever happen to us as we were not aiming for that kind of success.

MOTHER EARTH brought you success in 2000. Even if some tracks of this album became WITHIN classics, would you change something ten years later ?

Yes, I always disliked the guitar solo in 'Our farewell' and I still do.
It wasn't there in the original demo and sounded better, things like that, but overall I'm still very satisfied.

What is the WITHIN TEMPTATION best seller today ?

It's difficult to say as the cd-sales went down for all bands in general in combination of illegal downloads which we didn't had when Enter end Mother Earth came out, but all albums have been very succesful sofar.
Enter was in a different way succesful than the other albums, more an underground succes.

An Acoustic Night At The Theatre You've just released a new live album AN ACOUSTIC NIGHT AT THE THEATRE, what about your promotion work and your relation with press at the moment ? Do you get a good feed back ?

We're happy with the response we got.

What’s the mood of it ?

It's more atmospherical which is logical when it's a live acoustic album.

Knowing that you released a live album last year, what would you say to make people listen to it and buy it ?

You can't compare the two live albums.
Where the black symphony-cd is something you might play in your car or on a party. The acoustic live -cd is something you can play at any occasion...lol.

What’s your favorite "new version" ? Why ?

'Caged', it has become even more celtic than it ever was before and it brought the best out of the song.

ICE QUEEN is a WITHIN classic. It doesn't appear on the tracklist album... Was it easy to choose what have become acoustic versions ?

It was a combination of band and fan favorites and we had already played ICE QUEEN a lot of times acoustic before this theatre tour.

Is playing in acoustic way easier than in symphonic and electric ways ?

No, it's more difficult because you have to stay more focused because you'll hear very small mistake.

You can't get the same attitude in electric, symphonic and acoustic gigs.
Which one gives you the more pleasure ?

We like to switch between them after a while as it's the combination of the diversaty we like so much and keeps it interesting to do what we do.

Most of your fans were expecting for a new studio album... you bring them new (great !) versions of your stuff, a rare live (the b-side TOWARDS THE END in intro) and one new song UTOPIA. Do you think it's enough ? Is that the best way to make fans wait ?

We realize that fans mostly want new material, but good new material takes time to create and in the meantime other things like a 'Black Symphony' or a 'theatre tour' just come on our way which are both special events we want to
capture in the form of a cd/ dvd.

Recording an unplugged album was a 90's fashion. Is WITHIN TEMPTATION "out of fashion" :-( or was it really time to do it :-) ?

We never followed the music-fashion. Some things just crossed our path and when it feels right, we do it.

Do you think you will bring something new in music with your new live cd ?
Is that the best way to discover WITHIN TEMPTATION ?

It's something new for the fans who know us and maybe a nice introduction for new fans.

What about the UTOPIA duet at the end of the cd ?

It's an extra song for the fans, which would not have fitted on any other WITHIN TEMPTATION -album and it does on this one.

I heard that you are working at the moment on new songs. Will you take a new direction ? What will 2010 WITHIN TEMPTATION sound like ?

We are inspired by bands of the scene who didn't inspire us when we started our kind of music in the early '90, but now they do. We're combining old with new.

You will be touring acoustic in the next months . About 20 gigs, most of them in Netherlands and Belgium... Is that a way to stay "home" and work on your studio album ?

Yes, otherwise the material is gonna take even longer to get released.

Please tell us your new cd will be released before the end of the year ! ???

We hope so and are still on schedule.

Here are personnal questions :
How's growing up the family ?

It goes too fast and we enjoy every step of it all.

Sharon , is that easy for a Mum to leave home and children for touring ?

No but it's not easy for any parent to leave their kids behind for a certain time but this is what I do.

Does your activity give to both of you (Robert) enough time to share with your children ?

It will take a different schedule the way we tour but we'll try to find a good balance between both worlds.

Is that easy to do the cook and the clean at home together and sing and play guitar on stage àt night ? ;-)

I guess as we are still around after all these years. Of course we have our heavy moments but so far so good :-)

Except my questions , what is the more stupid question you heard in interview ?

Too many... :-)

I wish you a big success with AN ACOUSTIC NIGHT AT THE THEATRE !
And i thank you for this HEAVY SOUND SYSTEM interview !

You're welcome, until next time!

Which message do you want to leave to HEAVY SOUNDERS ?

Stay tuned, we'll be back....moehaha

Ma traduction, certaines choses sont certainement mal traduites mais j'ai fais de mon mieux.


Bienvenue Sharon dans le Heavy Sound Système ! Je te souhaite une bonne année !

Merci, bonne année à toi aussi :-)

Le premier album de Within Temptation Enter a été réalisé en 1997, pensais-tu que tu jouerais encore treize ans plus tard ?

Je l’ai toujours espéré mais on ne sait jamais ce que la vie nous réserve.

Comment te sentais tu quand le groupe à prit de l’ampleur ?

Au début nous avons dû nous habituer surtout quand Ice Queen est devenu un tube, mais nous n’avions jamais pensé avoir ce succès.

Mother Earth fut le début de votre succès en 2000. Bien que certains morceaux de cette album soient devenues des classiques de Within Temptation, voudrais tu les changer dix ans plus tard ?

Oui, j’ai toujours détesté le solo sur Our Farewell et encore aujourd’hui.
Il n’était pas présent sur la demo qui sonnait mieux, il y a des choses comme ça, mais dans l’ensemble je suis satisfaite.

Quel est aujourd’hui la meilleure vente de Within Temptation ?

Il est difficile de le dire étant donné que pour tous les groupes les ventes sont généralement combinées au téléchargement illégal, nous n’en avons pas eu pour Enter et Mother Earth quand ils sont sortis, mais tous les albums ont eu beaucoup de succès plus tard.
Enter a eu un succès différent des autres albums, plus au près du publique underground.

Vous venez juste de réalisé un nouvel album, An Accoustic Night At The Theater, à propos de votre travail de promotion et de vos relation avec les médias en ce moment : avez-vous de bons retours ?

Nous sommes contents des réponses que nous recevons.

Quel est l’ambiance de celui-ci ?

Il est atmosphérique, ce qui est logique puisse qu’il s’agit d’un live acoustique.

Sachant que vous avez réalisés un album live l’an passé, que veux-tu dire au fans pour qu’il l’écoute et l’achètes ?

On ne peut pas comparer les deux albums lives.
Black Symphony peut-être lu en voiture ou lors d’une soirée. Le live acoustique ne peut-être lu as aucune occasion … lol.

Quelle est ta « nouvelle version » préférée ? Pourquoi ?

Caged , elle est devenue plus celtique qu’elle ne l’as jamais été et il ressort le meilleur du morceau.

Ice Queen est un classique de Within Temptation. Elle n’apparaît pas sur la tracklist de l’album … A-t-il été facile de choisir les morceaux qui deviendraient acoustiques ?

C’est une combinaison entre les favoris du groupe et des fans et nous avons joué Ice Queen en acoustique à plusieurs reprises sur la tournée.

Est-il plus facile de jouer en acoustique qu’en symphonique et électrique ?

Non, c’est même plus difficile car tu dois être plus concentré étant donné que la moindre petite faute s’entend.

Vous n’avez pas la même attitude selon que les concerts soient électriques, symphoniques ou acoustiques.
Lequel vous procure le plus de plaisir ?

Nous aimons varier, c’est la combinaison de la diversité que nous aimons et permet de maintenir intéressant ce que nous faisons.

Beaucoup de vos fans sont impatients de l’arrivé d’un nouvel album studio … vous nous avez apporté la nouvelle (bonne !) versions de votre travail, un live rare (le titre bonus Towards The End en intro) et une nouvelle chanson, Utopia. Pensez-vous que c’est suffisant ? Est-ce le meilleur moyen de faire patienter les fans ?

Nous réalisons que les fans veulent du nouveau, mais de bonnes nouveautés demandent du temps pour être crées et actuellement d’autre choses comme un « Black Symphony » ou un « Theater Tour » viennent comme des évènements spéciaux que nous voulions capturer sous la forme de CD / DVD.

Vous enregistrez un album dans le style des années Within Temptation est démodé :-( ou était-il réellement temps de le faire :-) ?

Nous n’avons jamais suivi les courants musicaux à la mode. Certaines choses ont justes croisé notre chemin et quand elles nous semblaient bien nous les réalisons.

Pensez-vous apporter quelque-chose de nouveau à la musique avec votre nouveau CD live ?
Es-ce le meilleur moyen de découvrir Within Temptation ?

C’est quelque-chose de nouveaux pour les fans qui nous connaissent et probablement une bonne introduction pour les nouveaux fans.

Quelque-chose à propos du duo Utopia à la fin du CD ?

C’est une chanson supplémentaire pour les fans, probablement ne se trouvera-t-il sur aucun album de Within Temptation hors mis celui-ci.

J’ai entendu que vous travaillez actuellement sur de nouveaux morceaux. Prendrez-vous une nouvelles direction ? Comment le Within Temptation de 2010 sonnera ?

Nous avons été inspiré par les groupes qui nous ont inspirés quand nous avons commencé la musique au début des années 90. Nous combinons ancien et nouveau.

Vous allez continuer la tournée accoustique dans les mois à venir. Après 20 concerts, la majorité au Pays-Bas et en Belgique … Est-t-il temps de retourner chez vous et de travailer sur votre album studio ?

Oui, sinon le nouveau materiel ne verra jamais le jour.

S’il te plait, dis nous que le nouveau CD sera fini avant la fin de l’année ! ???

Nous l’espérons et sommes encores dans les délais prévus.

Là est une question personnelle :
Comment grandit ta famille ?

Ca va si vite et nous profitons de chaque étapes de chacun.

Sharon, est-il facile pour une mère de quitter le foyer et les enfants pour les tournées ?

Non, ce n’est facile pour aucun parents de laisser leurs enfants pour un certain temps mais c’est ce que je fais.

Est-ce que les activités de chacun d’entre vous vous laisse assez de temps avec vos enfants ?

Il nous faudrait un calendrier de tourné mais nous essayons de trouver un bon équilibre entre les deux mondes.

Est-il facile de faire la cuisine et de nettoyer la maison ensemble puis de chanter et jouer sur scène e soir ? ;-)

Je constate que nous sommes toujours ensemble après toutes ces années. Bien entendus nous avons des périodes difficiles mais généralement de bons moments. :-)

Sauf ma question :-), what is the more stupid question que tu as entendus en interview ?

Il y en a tellement … :-)

Je vous souhaite un énorme succes avec An Acoustic Night At the Theater !
Et te remercie pour cette interview !

De rien, à la prochaine !

Un message que tu veux laisser aux Heavy Sounders ?

Restez attentifs, nous reviendrons … mouhaha